THE DAILY STUDY BIBLE SERIES
THE GOSPEL OF MARK
Translated with an Introduction and Interpretation
by WILLIAM BARCLAY
THE WESTMINSTER PRESS
Copyright (C) 1975 William Barclay
First published by The Saint Andrew Press
First Edition, September, 1954
Second Edition, January, 1956
Published by The Westminster Press
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Bible. N.T. Mark. English. Barclay. 1975.
The Gospel of Mark.
The Daily study Bible series.– Rev. ed.)
- Bible. N.T. Mark — Commentaries. I. Barclay,
William, lecturer in the University of Glasgow, ed.
II. Title. III. Series.
BS2583 1975 226′.3’077 74-28250
ISBN 0-664-24102-6 pbk.
The Daily Study Bible series has always had one aim–to convey the results of scholarship to the ordinary reader. A. S. Peake delighted in the saying that he was a “theological middleman”, and I would be happy if the same could be said of me in regard to these volumes. And yet the primary aim of the series has never been academic. It could be summed up in the famous words of Richard of Chichester’s prayer–to enable men and women “to know Jesus Christ more clearly, to love him more dearly, and to follow him more nearly”.
It is all of twenty years since the first volume of The Daily Study Bible was published. The series was the brain-child of the late Rev. Andrew McCosh, M.A., S.T.M., the then Secretary and Manager of the Committee on Publications of the Church of Scotland, and of the late Rev. R. G. Macdonald, O.B.E., M.A., D.D., its Convener.
It is a great joy to me to know that all through the years The Daily Study Bible has been used at home and abroad, by minister, by missionary, by student and by layman, and that it has been translated into many different languages. Now, after so many printings, it has become necessary to renew the printer’s type and the opportunity has been taken to restyle the books, to correct some references which have become outdated. At the same time, the Biblical quotations within the text have been changed to use the Revised Standard Version, but my own original translation of the New Testament passages has been retained at the beginning of each daily section.
There is one debt which I would be sadly lacking in courtesy if I did not acknowledge. The work of revision and correction has been done entirely by the Rev. James Martin, M.A., B.D., Minister of High Carntyne Church, Glasgow. Had it not been for him this task would never have been undertaken, and it is impossible for me to thank him enough for the selfless toil he has put into the revision of these books.
It is my prayer that God may continue to use The Daily Study Bible to enable men better to understand His word.
Glasgow WILLIAM BARCLAY
Introduction to Mark
The Beginning of the Story (Mk. 1:1-4)
The Herald of the King (Mk. 1:5-8)
The Day of Decision (Mk. 1:9-11)
The Testing Time (Mk. 1:12-13)
The Message of the Good News (Mk. 1:14-15)
Jesus Chooses his Friends (Mk. 1:16-20)
Jesus Begins his Campaign (Mk. 1:21-22)
The First Victory over the Powers of Evil (Mk. 1:23-28)
A Private Miracle (Mk. 1:29-31)
The Beginning of the Crowds (Mk. 1:32-34)
The Quiet Hour and the Challenge of Action (Mk. 1:35-39)
The Leper is Cleansed (Mk. 1:40-45)
A Faith that would not be Denied (Mk. 2:1-6)
The Unanswerable Argument (Mk. 2:7-12)
The Call of the Man whom all Men Hated (Mk. 2:13-14)
Where the Need is Greatest (Mk. 2:15-17)
The Joyous Company (Mk. 2:18-20)
The Necessity of Staying Young in Mind (Mk. 2:21-22)
Piety, Real and False (Mk. 2:23-28)
The Clash of Ideas (Mk. 3:1-6)
In the Midst of the Crowds (Mk. 3:7-12)
The Chosen Company (Mk. 3:13-19)
The Verdict of his Own (Mk. 3:20-21)
Alliance or Conquest? (Mk. 3:22-27)
The Sin for which there is no Forgiveness (Mk. 3:28-30)
The Conditions of Kinship (Mk. 3:31-35)
Teaching in Parables (Mk. 4:1-2)
From Earth to Heaven (Mk. 4:3-9)
The Mystery of the Kingdom (Mk. 4:10-12)
The Harvest is Sure (Mk. 4:13-20)
The Light which must be Seen (Mk. 4:2 1)
The Truth that cannot be Suppressed (Mk. 4:22-23)
The Balance of Life (Mk. 4:24)
The Law of Increase (Mk. 4:25)
The Unseen Growth and the Certain End (Mk. 4:26-29)
From Small to Great (Mk. 4:30-32)
The Wise Teacher and the Wise Scholar (Mk. 4:33-34)
The Peace of the Presence (Mk. 4:35-41)
The Banishing of the Demons (Mk. 5:1-13)
Bidding Christ be Gone (Mk. 5:14-17)
A Witness for Christ (Mk. 5:18-20)
In the Hour of Need (Mk. 5:21-24)
A Sufferer’s Last Hope (Mk. 5:25-29)
The Cost of Healing (Mk. 5:30-34)
Despair and Hope (Mk. 5:35-39)
The Difference Faith Makes (Mk. 5:40-43)
Without Honour in his Own Country (Mk. 6:1-6)
Heralds of the King (Mk. 6:7-11)
The Message and the Mercy of the King (Mk. 6:12-13)
Three Verdicts on Jesus (Mk. 6:14-15)
An Evil Woman’s Revenge (Mk. 6:16-29)
The Pathos of the Crowd (Mk. 6:30-34)
Little is Much in the Hands of Jesus (Mk. 6:35-44)
The Conquest of the Storm (Mk. 6:45-52)
The Demanding Crowds (Mk. 6:53-56)
Clean and Unclean (Mk. 7:1-4)
God’s Laws and Men’s Rules (Mk. 7:5-8)
An Iniquitous Regulation (Mk. 7:9-13)
The Real Defilement (Mk. 7:14-23)
The Forecast of a World for Christ (Mk. 7:24-30)
Doing All Things Well (Mk. 7:31-37)
Compassion and Challenge (Mk. 8:1-10)
The Blindness which Desires a Sign (Mk. 8:11-13)
The Failure to Learn from Experience (Mk. 8:14-21)
A Blind Man Learns to See (Mk. 8:22-26)
The Great Discovery (Mk. 8:27-30)
The Jewish Ideas of the Messiah
The Tempter Speaks in the Voice of a Friend (Mk. 8:31-33)
The Way of the Disciple (Mk. 8:34-35)
Finding Life by Losing Life (Mk. 8:36)
The Supreme Value in Life (Mk. 8:37)
When the King Comes into his Own (Mk. 8:38-9:1)
The Glory of the Mountain Top (Mk. 9:2-8)
The Fate of the Forerunner (Mk. 9:9-13)
Coming Down from the Mount (Mk. 9:14-18)
The Cry of Faith (Mk. 9:19-24)
The Cause of Failure (Mk. 9:25-29)
Facing the End (Mk. 9:30-31)
The True Ambition (Mk. 9:32-35)
Helping the Helpless is Helping Christ (Mk. 9:36-37)
A Lesson in Tolerance (Mk. 9:38-40)
Rewards and Punishments (Mk. 9:41-42)
The Goal which is Worth any Sacrifice (Mk. 9:43-48)
The Salt of the Christian Life (Mk. 9:49-50)
For Better or for Worse (Mk. 10:1-12)
Of Such is the Kingdom of Heaven (Mk. 10:13-16)
How Much do you Want Goodness? (Mk. 10:17-22)
The Peril of Riches (Mk. 10:23-27)
Christ is no Man’s Debtor (Mk. 10:28-31)
The Approaching End (Mk. 10:32-34)
The Request of ambition (Mk. 10:35-40)
The Price of Man’s Salvation (Mk. 10:41-45)
A Miracle by the Wayside (Mk. 10:46-52)
The Coming of the King (Mk. 11:1-6)
He that Cometh (Mk. 11:7-10)
The Quiet before the Storm (Mk. 11:11)
The Fruitless Fig-tree (Mk. 11:12-14,20-21)
The Wrath of Jesus (Mk. 11:15-19)
The Laws of Prayer (Mk. 11:22-26)
A Cunning Question and a Piercing Answer (Mk. 11:27-33)
Rejection and Retribution (Mk. 12:1-12)
Caesar and God (Mk. 12:13-17)
The Wrong Idea of the Life to Come (Mk. 12:18-27)
Love for God and Love for Men (Mk. 12:28-34)
The Son of David (Mk. 12:35-37a)
The Wrong Kind of Religion (Mk. 12:37b-40)
The Greatest Gift (Mk. 12:41-44)
The Things to Come
A City’s Doom (Mk. 13:1-2)
A City’s Agony (Mk. 13:14-20)
The Hard Way (Mk. 13:9-13)
The Dangers of the Last Days (Mk. 13:3-6,21-23)
His Coming Again (Mk. 13:7-8,24-27)
Be on the Watch (Mk. 13:28-37)
The Last Act Begins (Mk. 14:1-2)
Love’s Extravagawe (Mk. 14:3-9)
The Traitor (Mk. 14:10-11)
Preparing for the Feast (Mk. 14:12-16)
Love’s Last Appeal (Mk. 14:17-21)
The Symbol of Salvation (Mk. 14:22-26)
The Failure of Friends (Mk. 14:27-31)
Thy Will be Done (Mk. 14:32-42)
The Arrest (Mk. 14:43-50)
A Certain Young Man (Mk. 14:51-52)
The Trial (Mk. 14:53,55-65)
Courage and Cowardice (Mk. 14:54,66-72)
The Silence of Jesus (Mk. 15:1-5)
The Choice of the Mob (Mk. 15:6-15)
The Soldiers’ Mockery (Mk. 15:16-20)
The Cross (Mk. 15:21-28)
The Limitless Love (Mk. 15:29-32)
Tragedy and Triumph (Mk. 15:33-41)
The Man who gave Jesus a Tomb (Mk. 15:42-47)
Tell Peter (Mk. 16:1-8)
The Commission of the Church (Mk. 16:9-20)
INTRODUCTION TO THE
GOSPEL ACCORDING TO SAINT MARK
THE SYNOPTIC GOSPELS
The first three gospels, Matthew, Mark and Luke, are always known as the synoptic gospels. The word synoptic comes from two Greek words which mean to see together; and these three are called the synoptic gospels because they can be set down in parallel columns and their common matter looked at together. It would be possible to argue that of them all Mark is the most important. It would indeed be possible to go further and to argue that it is the most important book in the world, because it is agreed by nearly everyone that it is the earliest of all the gospels and therefore the first life of Jesus that has come down to us. Mark may not have been the first man to write the life of Jesus. Doubtless there were earlier simple attempts to set down the story of Jesus’ life; but Mark’s gospel is certainly the earliest life of Jesus that has survived.
THE PEDIGREE OF THE GOSPELS
When we consider how the gospels came to be written, we must try to think ourselves back to a time when there was no such thing as a printed book in all the world. The gospels were written long before printing had been invented, compiled when every book had to be carefully and laboriously written out by hand. It is clear that so long as that was the case only a few copies of any book could exist.
How do we know, or how can we deduce, that Mark was the first of all the gospels? When we read the synoptic gospels even in English we see that there are remarkable similarities between them. They contain the same incidents often told in the same words; and they contain accounts of the teaching of Jesus which are often almost identical. If we compare the story of the Feeding of the Five Thousand in the three gospels (Mk. 6:30-44; Matt.14:12-21; Lk.9:10-17) we see that it is told in almost exactly the same words and in exactly the same way. A very clear instance of this is the story of the healing of the man who was sick of the palsy (Mk. 2:1-12; Matt.9:1-8; Lk.5:17-26). The accounts are so similar that even a little parenthesis–“he said to the paralytic”–occurs in all three in exactly the same place. The correspondences are so close that we are forced to one of two conclusions. Either all three are taking their material from some common source, or two of the three are based on the third.
When we study the matter closely we find that Mark can be divided into 105 sections. Of these 93 occur in Matthew and 81 in Luke. Only four are not included either in Matthew or in Luke. Even more compelling is this. Mark has 661 verses; Matthew has 1,068 verses; Luke has 1,149 verses. Of Mark’s 661 verses, Matthew reproduces no fewer than 606. Sometimes he alters the wording slightly but he even reproduces 51 per cent. of Mark’s actual words. Of Mark’s 661 verses Luke reproduces 320, and he actually uses 53 per cent. of Mark’s actual words. Of the 55 verses of Mark which Matthew does not reproduce 31 are found in Luke. So the result is that there are only 24 verses in Mark which do not occur somewhere in Matthew and Luke. This makes it look very like as if Matthew and Luke were using Mark as the basis of their gospels.
What makes the matter still more certain is this. Both Matthew and Luke very largely follow Mark’s order of events. Sometimes Matthew alters Mark’s order and sometimes Luke does. But when there is a change in the order Matthew and Luke never agree together against Mark. Always one of them retains Mark’s order of events.
A close examination of the three gospels makes it clear that Matthew and Luke had Mark before them as they wrote; and they used his gospel as the basis into which they fitted the extra material which they wished to include.
It is thrilling to remember that when we read Mark’s gospel we are reading the first life of Jesus, on which all succeeding lives have necessarily been based.
MARK, THE WRITER OF THE GOSPEL
Who then was this Mark who wrote the gospel? The New Testament tells us a good deal about him. He was the son of a well-to-do lady of Jerusalem whose name was Mary, and whose house was a rallying-point and meeting place of the early church (Ac.12:12). From the very beginning Mark was brought up in the very centre of the Christian fellowship.
Mark was also the nephew of Barnabas, and when Paul and Barnabas set out on their first missionary journey they took Mark with them to be their secretary and attendant (Ac.12:25). This journey was a most unfortunate one for Mark. When they reached Perga, Paul proposed to strike inland up to the central plateau; and for some reason Mark left the expedition and went home (Ac.13:13).
He may have gone home because he was scared to face the dangers of what was notoriously one of the most difficult and dangerous roads in the world, a road hard to travel and haunted by bandits. He may have gone home because it was increasingly clear that the leadership of the expedition was being assumed by Paul and Mark may have felt with disapproval that his uncle was being pushed into the background. He may have gone home because he did not approve of the work which Paul was doing. Chrysostom–perhaps with a flash of imaginative insight–says that Mark went home because he wanted his mother!
Paul and Barnabas completed their first missionary journey and then proposed to set out upon their second. Barnabas was anxious to take Mark with them again. But Paul refused to have anything to do with the man “who had withdrawn from them in Pamphylia.” (Ac.15:37-40.) So serious was the difference between them that Paul and Barnabas split company, and, so far as we know, never worked together again.
For some years Mark vanishes from history. Tradition has it that he went down to Egypt and founded the Church of Alexandria there. Whether or not that is true we do not know, but we do know that when Mark re-emerges it is in the most surprising way. We learn to our surprise that when Paul writes the letter to the Colossians from prison in Rome Mark is there with him (Col.4:10). In another prison letter, to Philemon, Paul numbers Mark among his fellow-labourers (Phm.24). And, when Paul is waiting for death and very near the end, he writes to Timothy, his right-hand man, and says, “Take Mark and bring him with you; for he is a most useful servant to me.” (2Tim.4:11.) It is a far cry from the time when Paul contemptuously dismissed Mark as a quilter. Whatever had happened Mark had redeemed himself. He was the one man Paul wanted at the end.
MARK’S SOURCES OF INFORMATION
The value of any man’s story will depend on the sources of his information. Where, then, did Mark get his information about the life and work of Jesus? We have seen that his home was from the beginning a Christian centre of Jerusalem. Many a time he must have heard people tell of their personal memories of Jesus. But it is most likely that he had a source of information without a superior.
Towards the end of the second century there was a man called Papias who liked to obtain and transmit such information as he could glean about the early days of the Church. He tells us that Mark’s gospel is nothing other than a record of the preaching material of Peter, the greatest of the apostles. Certainly Mark stood so close to Peter, and so near to his heart, that Peter could call him “Mark, my son.” (1Pet.5:13.) Here is what Papias says:
“Mark, who was Peter’s interpreter, wrote down accurately, though not in order, all that he recollected of what Christ had said or done. For he was not a hearer of the Lord or a follower of his. He followed Peter, as I have said, at a later date, and Peter adapted his instruction to practical needs. without any attempt to give the Lord’s words systematically. So that Mark was not wrong in writing down some things in this way from memory, for his one concern was neither to omit nor to falsify anything that he had heard.”
We may then take it that in his gospel we have what Mark remembered of the preaching material of Peter himself.
So, then, we have two great reasons why Mark is a book of supreme importance. First, it is the earliest of all the gospels; if it was written just shortly after Peter died its date will be about A.D. 65. Second, it embodies the record of what Peter preached and taught about Jesus; we may put it this way–Mark is the nearest approach we will ever possess to an eyewitness account of the life of Jesus.
THE LOST ENDING
There is a very interesting thing about Mark’s gospel. In its original form it stops at Mk. 16:8. We know that for two reasons. First, the verses which follow (Mk. 16:9-20) are not in any of the great early manuscripts; only later and inferior manuscripts contain them. Second, the style of the Greek is so different that they cannot have been written by the same person as wrote the rest of the gospel.
But the gospel cannot have been meant to stop at Mk. 16:8. What then happened? It may be that Mark died, perhaps even suffered martyrdom, before he could complete his gospel. More likely, it may be that at one time only one copy of the gospel remained, and that a copy in which the last part of the roll on which it was written had got torn off. There was a time when the church did not much use Mark, preferring Matthew and Luke. It may well be that Mark’s gospel was so neglected that all copies except for a mutilated one were lost. If that is so we were within an ace of losing the gospel which in many ways is the most important of all.
THE CHARACTERISTICS OF MARK’S GOSPEL
Let us look at the characteristics of Mark’s gospel so that we may watch for them as we read and study it.
(i) It is the nearest thing we will ever get to a report of Jesus’ life. Mark’s aim was to give a picture of Jesus as he was. Westcott called it “a transcript from life.” A. B. Bruce said that it was written “from the viewpoint of loving, vivid recollection,” and that its great characteristic was realism.
If ever we are to get anything approaching a biography of Jesus, it must be based on Mark, for it is his delight to tell the facts of Jesus’ life in the simplest and most dramatic way.
(ii) Mark never forgot the divine side of Jesus. He begins his gospel with the declaration of faith, “The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.” He leaves us in no doubt what he believed Jesus to be. Again and again he speaks of the impact Jesus made on the mind and heart of those who heard him. The awe and astonishment which he evoked are always before Mark’s mind. “They were astonished at his teaching.” (Mk. 1:22.) “They were all amazed.” (Mk. 1:27.) Such phrases occur again and again. Not only was this astonishment in the minds of the crowds who listened to Jesus; it was still more in the minds of the inner circle of the disciples. “And they were filled with awe, and said to one another, `Who then is this, that even wind and sea obey him?'” (Mk. 4:41.) “And they were utterly astounded.” (Mk. 6:51.) “The disciples were amazed at his words.” (Mk. 10:24,26.)
To Mark, Jesus was not simply a man among men; he was God among men, ever moving them to a wondering amazement with his words and deeds.
(iii) At the same time, no gospel gives such a human picture of Jesus. Sometimes its picture is so human that the later writers alter it a little because they are almost afraid to say what Mark said. To Mark Jesus is simply “the carpenter.” (Mk. 6:3.) Later Matthew alters that to “the carpenter’s son” (Matt.13:55), as if to call Jesus a village tradesman is too daring. When Mark is telling of the temptations of Jesus, he writes, “The Spirit drove him into the wilderness.” (Mk. 1:12.) Matthew and Luke do not like this word drove used of Jesus, so they soften it down and say, “Jesus was led by the Spirit into the wilderness.” (Matt.4:1; Lk.4:1.) No one tens us so much about the emotions of Jesus as Mark does. Jesus sighed deeply in his spirit (Mk. 7:34; Mk. 8:12). He was moved with compassion (Mk. 6:34). He marvelled at their unbelief (Mk. 6:6). He was moved with righteous anger (Mk. 3:5; Mk. 8:33; Mk. 10:14). Only Mark tells us that when Jesus looked at the rich young ruler he loved him (Mk. 10:21). Jesus could feel the pangs of hunger (Mk. 11:12). He could be tired and want to rest (Mk. 6:31).
It is in Mark’s gospel, above all, that we get a picture of a Jesus of like passions with us. The sheer humanity of Jesus in Mark’s picture brings him very near to us.
(iv) One of the great characteristics of Mark is that over and over again he inserts the little vivid details into the narrative which are the hall-mark of an eyewitness. Both Matthew and Mark tell of Jesus taking the little child and setting him in the midst. Matthew (Matt.18:2) says, “And calling to him a child, he put him in the midst of them.” Mark adds something which lights up the whole picture (Mk. 9:36). “And he took a child and put him in the midst of them; and taking him in his arms, he said to them…” In the lovely picture of Jesus and the children, when Jesus rebuked the disciples for keeping the children from him, only Mark finishes, “and he took them in his arms and blessed them, laying his hands upon them.” (Mk. 10:13-16; compare Matt.19:13-15; Lk.18:15-17.) All the tenderness of Jesus is in these little vivid additions. When Mark is telling of the Feeding of the Five Thousand he alone tells how they sat down in hundreds and in fifties, looking like vegetable beds in a garden (Mk. 6:40) and immediately the whole scene rises before us. When Jesus and his disciples were on the last journey to Jerusalem, only Mark tells us, “and Jesus went before them.” (Mk. 10:32; compare Matt.20:17; Lk.18:31); and in that one vivid little phrase all the loneliness of Jesus stands out. When Mark is telling the story of the stilling of the storm he has one little sentence that none of the other gospel-writers have. “And he was in the hinder part of the ship asleep on a pillow” (Mk. 4:38). And that one touch makes the picture vivid before our eyes.
There can be little doubt that all these details are due to the fact that Peter was an eyewitness and was seeing these things again with the eye of memory.
(v) Mark’s realism and his simplicity come out in his Greek style.
(a) His style is not carefully wrought and polished. He tells the story as a child might tell it. He adds statement to statement connecting them simply with the word “and.” In the third chapter of the gospel, in the Greek, there are 34 clauses or sentences one after another introduced by “and” after one principal verb. It is the way in which an eager child would tell the story.
(b) He is very fond of the words “and straightway,” “and immediately.” They occur in the gospel almost 30 times. It is sometimes said of a story that “it marches.” But Mark’s story does not so much march; he rushes on in a kind of breathless attempt to make the story as vivid to others as it is to himself.
(c) He is very fond of the historic present. That is to say, in the Greek he talks of events in the present tense instead of in the past. “And when Jesus heard it, he says to them, `Those who are strong do not need a doctor, but those who are ill’.” (Mk. 2:17.) “And when they come near to Jerusalem, to Bethphage and to Bethany, to the Mount of Olives, he sends two of his disciples, and says to them, `Go into the village opposite you…’.” (Mk. 11:1-2.) “And immediately, while he was still speaking, Judas, one of The Twelve, comes.” (Mk. 14:43.)
Generally speaking we do not keep these historic presents in translation, because in English they do not sound well; but they show how vivid and real the thing was to Mark’s mind, as if it was happening before his very eyes.
(d) He quite often gives us the very Aramaic words which Jesus used. To Jairus’ daughter, Jesus said, “Talitha (GSN5008) cumi (GSN2891).” (Mk. 5:41.) To the deaf man with the impediment in his speech he said, “Ephphatha (GSN2188).” (Mk. 7:34.) The dedicated gift is “Corban (GSN2878).” (Mk. 7:11.) In the Garden he says, “Abba (GSN0005), Father.” (Mk. 14:36.) On the Cross he cries, “Eloi (GSN1682) Eloi (GSN1682) lama (GSN2982) sabachthani (GSN4518)?” (Mk. 15:34.)
There were times when Peter could hear again the very sound of Jesus’ voice and could not help giving the thing to Mark in the very words that Jesus spoke.
THE ESSENTIAL GOSPEL
It would not be unfair to call Mark the essential gospel. We will do well to study with loving care the earliest gospel we possess, the gospel where we hear again the preaching of Peter himself.
Back to: Barclay’s Commentary